1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
TOM: Wciąż smutny.

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,800
Nadal czuję smutek.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,880
Tak.

4
00:00:09,160 --> 00:00:10,680
A co teraz?

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Czasami myślę, że byłbym najszczęśliwszy

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,800
gdybym umiał sam mówić
czerpać przyjemność z seksu z prostytutkami,

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
i po prostu zrezygnuj z dziewczyn.

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,480
Tom, to ponure, nawet dla ciebie.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,720
Myślisz, że mógłbyś cieszyć się posiadaniem
seks z prostytutkami?

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
Nie, myślę, że byłbym zbyt troskliwy
swoich uczuć.

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Jednak nie jestem odrażający.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,920
Na przykład mają o wiele gorszych kolesi
niż ja. Przydałoby mi się.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
-(Śmieje się) Tak, byłbyś nie lada gratką!
-Byłbym ucztą.

14
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
-Co za prezent!
-Byłbym wielką ucztą.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,560
-(Śmieje się)
-(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

16
00:00:40,640 --> 00:00:43,480
-Och! Cześć.
-Hej, kochanie. To ja, kochanie.

17
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Och, hej! Dziecko!

18
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
-ARNOLD: <i>Ech, o której godzinie dzisiaj wieczorem?</i>
-Eee, 11:30.

19
00:00:48,560 --> 00:00:51,080
-Wychodzisz dziś wieczorem?
-11:30? To za wcześnie.

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
-Nikogo tam nie będzie.
-TOM: <i>Czy potrzebujesz opiekuna?</i>

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
Bo zapomniałem wziąć ubrań
z pralki

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
i teraz dziwnie pachną.

23
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
(Śmiech) Nie.

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
<i>-Tom, nie możesz przyjść.</i>
-Tom nie może przyjść...

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,960
-Nie umawiasz się już na bezpieczne randki?
-ARNOLD: <i>Nigdy nie byliśmy sami.</i>

26
00:01:01,040 --> 00:01:03,760
-Nie, nie ma bezpiecznych terminów. Hardkorowe randki.
-No i co mam zrobić?

27
00:01:03,840 --> 00:01:06,600
Nie wiem. Będziesz miał czas dla siebie.
OK, do zobaczenia później.

28
00:01:06,680 --> 00:01:07,880
ARNOLD: <i>OK!</i>

29
00:01:08,120 --> 00:01:12,080
-Czy twoje serce bije?
-Tak, jestem naprawdę szczęśliwy! Przepraszam.

30
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
<i>♪ Och, och ♪</i>

31
00:01:16,640 --> 00:01:19,600
<i>-♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,840
<i>♪ Och, och ♪</i>

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
<i>-♪ Och, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

34
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
<i>♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

35
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
<i>-♪ Och, och ♪</i>
<i>-♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

36
00:01:28,320 --> 00:01:30,160
<i>-♪ Och ♪</i>
<i>-♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪</i>

37
00:01:30,240 --> 00:01:32,080
<i>-♪ Nic mi nie będzie ♪</i>
<i>-♪ Tak ♪</i>

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
<i>-♪ Tak ♪</i>
<i>-♪ Dobrze ♪</i>

39
00:01:33,680 --> 00:01:36,880
<i>-♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪</i>
<i>-♪ Oko ♪</i>

40
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
OBAJ: <i>♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪</i>

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
<i>♪ Zostawiłem za sobą lepsze</i>
<i>Nic mi nie będzie ♪</i>

42
00:01:42,680 --> 00:01:44,280
(ODtwarzanie muzyki tanecznej)

43
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
JOSH: Och, powinniśmy iść do...
jak łóżko.

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
Jak, jak prywatne łóżko.

45
00:01:48,160 --> 00:01:50,440
Dlaczego jesteśmy... Dlaczego tu jesteśmy?

46
00:01:52,440 --> 00:01:56,200
-Cześć!
-O nie! NIE!

47
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
O mój Boże. On nie jest dobry.

48
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
Tak. Patrick, gdzie są twoi przyjaciele?

49
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Nie wiem.

50
00:02:06,560 --> 00:02:10,080
OK, wiem, że to brzmi źle,
i obiecuję, że nie jestem nim zainteresowana, ale...

51
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
(wzdycha)

52
00:02:11,800 --> 00:02:13,400
Jestem jego przyjacielem, wiesz,
Nie mogę go zostawić.

53
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
O nie, nie, nie, to brzmi
całkowicie przyzwoity.

54
00:02:16,480 --> 00:02:20,680
Patryk. Patryk! Patryk!

55
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
Josh!

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,960
Tak, Patryk. Patrick, co wziąłeś?

57
00:02:25,280 --> 00:02:28,160
Musisz mnie stąd wydostać.
Nie jestem dobry. Nie jestem dobry.

58
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
(jęki)

59
00:02:31,240 --> 00:02:34,960
OK. Ja... nie wiem gdzie on mieszka.

60
00:02:35,040 --> 00:02:38,920
OK, zróbmy to.
Uratujmy twojego byłego chłopaka.

61
00:02:39,000 --> 00:02:41,200
(jąkanie)
Tak naprawdę nie byliśmy chłopakami.

62
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
Wszystko w porządku, tak? Dobra?

63
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
No dobrze, chodź...

64
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
(DZWONEK)

65
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

66
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
-NIAMH: <i>Tom.</i>
-Cześć, Niamh.

67
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
-Co słychać?
-TOM: <i>Ja, eee...</i>

68
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Znalazłem twoje buty, które tu zostawiłeś.

69
00:03:04,560 --> 00:03:07,640
Och, moje buty. Uwielbiam te buty.

70
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
Tak, chcesz po nich przyjść?

71
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Tom, nie przyjdę
uprawiać z tobą seks.

72
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Erm, właśnie, erm,

73
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
dużo o tobie myślałem.

74
00:03:17,480 --> 00:03:18,520
Ostatnio.

75
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Tom, nigdy więcej nie będziemy uprawiać seksu.

76
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
<i>Po prostu nigdy, przenigdy.</i>

77
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Ok, cóż, moglibyśmy
po prostu graj w gry wideo.

78
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
<i>Żegnaj, Tom.</i>

79
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
JOSH: Patrick, gdzie mieszkasz?

80
00:03:34,840 --> 00:03:36,160
Gdzie mieszkasz?

81
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
-Nie wiem.
-Tak, masz.

82
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
-Mieszkam w twoim domu.
-Nie, nie musisz.

83
00:03:40,560 --> 00:03:42,360
Och, zgadza się.

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,760
Wyrzuciłeś mnie, bo
Nie pozwoliłbym ci uprawiać ze mną seksu!

85
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
-Hmm.
-Jesteś taki podły, Josh.

86
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
Co z nim robimy?

87
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Cóż, moglibyśmy po prostu poczekać?

88
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
Nie, jestem głodny.
Zjedzmy coś.

89
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Czy kiedykolwiek rozmawiałeś o mnie na terapii?

90
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Hmm, niezupełnie.

91
00:04:14,680 --> 00:04:16,040
Zadaje mi tylko głupie pytania,

92
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
jakby, zapytała mnie, co dziesięciolatka
pomyślałbym o obecnym mnie.

93
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Dziesięciolatek, byłbyś zawiedziony

94
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
którego nie zbudowałeś
rezerwat motyli.

95
00:04:23,440 --> 00:04:24,480
Tak, OK.

96
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Powiedziałem jej to dziesięcioletnie ja
byłby rozczarowany

97
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
że nadal nie spotykam się z przyjaciółmi,

98
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
bo kiedy miałem dziesięć lat,
moi przyjaciele byli dla mnie wszystkim.

99
00:04:32,160 --> 00:04:33,680
Kiedy miałem dziesięć lat, moimi przyjaciółmi był Tom.

100
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
-Nie ma mowy. (chichocze)
-Tak.

101
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Po prostu nie wierzę, że nie mówisz
o mnie. Jestem interesujący.

102
00:04:39,880 --> 00:04:42,200
-Mówisz o mnie.
-OK, tak, podejdź.

103
00:04:42,280 --> 00:04:44,680
-Co powiesz?
-Eee, nie mogę ci powiedzieć.

104
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
Hmm, urocze?
Czy używasz słowa „uroczy”?

105
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
(Śmiech) Nie.

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,680
-Nie?
-(Śmieje się) Nie, nie zrobiłem tego.

107
00:04:51,760 --> 00:04:55,840
Eee, przystojny? Przystojny? Potężny?

108
00:04:55,920 --> 00:04:58,800
Nie, nie takie konkretne słowa.

109
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Eee, żywy?

110
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
Burzliwy, niejasny, zdenerwowany.

111
00:05:02,880 --> 00:05:06,000
Mhm, nie. Nie, wcale mi się to nie podoba.

112
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
-Josh!
-(NAŚLIWIAJĄC) Patryk!

113
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Zemdlałeś.

114
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
(jęczy) Kurwa.

115
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
Gdzie mieszkasz?

116
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
-Mogę chodzić. Po prostu tam pójdę.
-Nie, zabierzemy cię.

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Kim jesteś?

118
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
-(NIEWYRÓŻNIONY)
-Jestem Arnold. Poznaliśmy się na twoich urodzinach.

119
00:05:29,160 --> 00:05:33,400
Arnoldzie, tak! (ŚMIEJE) Arnold!

120
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
-O cholera.
-OK, musimy go śledzić.

121
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
-Patryk?
-Chodźmy na plażę! Pospiesz się!

122
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Nie, nie idziemy na plażę.

123
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
(DZWONEK)

124
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
KOBIETA: <i>Witam?</i>

125
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
Cześć. Czy to jest Candace?

126
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
CANDACE: <i>To prawda.</i>
<i>Jak masz na imię, kochanie?</i>

127
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
-Tom.
<i>-Cześć, Tom. Jak się masz?</i>

128
00:05:57,240 --> 00:06:01,240
Dobrze, dzięki. Ehm, po prostu byłem
ciekawe ile to kosztuje?

129
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
<i>Moja opłata za rozmowę wynosi 350 USD za godzinę.</i>

130
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
(wzdycha) Eee... eee...

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Mam tylko 320 dolarów.

132
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
<i>Och, przepraszam, kochanie. To jest moje wynagrodzenie.</i>

133
00:06:14,240 --> 00:06:18,760
OK, erm, a co jeśli, jak,
nie zrobiliśmy wszystkiego?

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Może po prostu trzecia baza?

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
<i>Która jest trzecia zasada?</i>

136
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Eee, ustnie?
Myślę, że trzecia baza jest doustna?

137
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
<i>-Mmm, OK, mogę to zrobić.</i>
-Och, super.

138
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
<i>Czy powinienem teraz przyjść?</i>

139
00:06:34,720 --> 00:06:37,840
Eee, może za jakąś godzinę?
Muszę tylko biec do bankomatu.

140
00:06:38,920 --> 00:06:42,880
<i>OK, Tom, po prostu musisz to zrobić</i>
<i>weź też prysznic, dobrze, kochanie?</i>

141
00:06:43,080 --> 00:06:44,200
Tak, fajnie.

142
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
PATRYK: Przyszedłeś!

143
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
JOSH: Tak. Nie przegapilibyśmy tego!

144
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
Muszę się odlać.

145
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
Myślę, że byłbym całkiem dobry w terapii.

146
00:07:14,720 --> 00:07:16,400
Chcesz skorzystać z bezpłatnej terapii?

147
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
(ŚMIEJE) W porządku.

148
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
Arnoldzie, co się stało?

149
00:07:22,840 --> 00:07:24,720
(ŚMIEJE)

150
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
-Emm, OK.
-Mmm-hmm.

151
00:07:26,680 --> 00:07:32,360
Erm, zużywam większość swojej energii
martwiąc się, że robię coś źle

152
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
i że wszyscy tylko myślą
Jestem wielkim idiotą.

153
00:07:35,480 --> 00:07:39,360
Nie. To irracjonalne.
Nikt nie zwraca na ciebie uwagi.

154
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
Nikt się o ciebie nie troszczy.
Po prostu przestań to robić, dobrze?

155
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
Wysięgnik! Terapia! Następny problem.

156
00:07:44,400 --> 00:07:47,840
-Eee, mam pewne problemy z tatą.
-Tak?

157
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Wiesz, o mnie, jak,
nie grać w piłkę nożną

158
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
i po prostu lubię kolor różowy...

159
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
-A motyle?
-Tak, tak, dobrze, tak, motyle.

160
00:07:54,240 --> 00:07:56,160
-Lubisz motyle, prawda?
-Rozumiem, lubię motyle.

161
00:07:56,240 --> 00:08:00,160
OK, cóż, nie ma znaczenia, jaki jesteś
tata myśli, bo jesteś dorosły,

162
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
więc po prostu idź dalej.

163
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
-Wysięgnik! Leczony!
-Wow. OK, cóż, nie wiem!

164
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
ja po prostu...
Chyba czuję, że nie jestem wystarczająco dobry.

165
00:08:07,720 --> 00:08:11,320
-Och, kochanie! Nie, jesteś wystarczająco dobry.
-(Śmieje się)

166
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
-Jesteś świetny!
- "Wystarczająco dobre"?

167
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
-Tak, tak.
-Wystarczy.

168
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
Wysięgnik! Terapia! Uzdrowiony! Bez opłat.

169
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
-Niesamowity. Już czuję się lepiej.
-Ani dolara.

170
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
Erm, Patrick jest nagi w oceanie.

171
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
Oh! O Boże, nie.

172
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Patryk! Patryk!

173
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
Patryk!

174
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
ARNOLD: (Śmieje się) Bow-chicka-wow-wow!

175
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
(NUTUJĄCA MELODIA ARNOLDA)
Teraz zdejmij to wszystko.

176
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
Patryk!

177
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
ARNOLD: Tak! (Śmieje się)

178
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Patryk!

179
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
Co ty kurwa robisz?

180
00:08:55,680 --> 00:08:58,720
-Przyszedłeś mnie uratować.
-(wzdycha) Tak. Tak.

181
00:08:58,800 --> 00:09:01,520
Tak, co za przegrany. O mój Boże.

182
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
-Tęsknię za tobą.
-Tak, ok, nie musisz.

183
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
Po prostu nie.
Czy możemy... Czy możemy wejść?

184
00:09:09,120 --> 00:09:12,080
Patrick, możemy wejść?

185
00:09:12,200 --> 00:09:13,560
NIE!

186
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
-Ja tylko...
-Myślę, że może cię kocham.

187
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Ty nie. Nie, nie.

188
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Daj spokój, nie. chodźmy. Wejdźmy.

189
00:09:23,400 --> 00:09:26,640
Nie. Jesteś do bani. Wchodzimy.

190
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
Hej, Arnoldzie! Arnolda?

191
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Arnold!

192
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Arnold!

193
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-Gdzie idziesz?
-Ja tylko...

194
00:09:40,800 --> 00:09:44,760
Widziałem jak się całowaliście i po prostu
Chcę dać ci trochę przestrzeni.

195
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Nie, Arnold, nie podoba mi się on.

196
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
Tak, jesteś. Wiem, że jesteś.
Nie ma sprawy, rozumiem.

197
00:09:50,200 --> 00:09:52,760
I tak jest zabawniejszy ode mnie.
Mam duże wymagania w utrzymaniu.

198
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
Nie, Arnold, stary, chcę zostać z tobą.

199
00:09:54,560 --> 00:09:57,360
Josh, to zły wybór...
Zły wybór.

200
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
Nie, to znaczy, ja... nie sądzę.

201
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
Josh, ja tylko... ja tylko...

202
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
Chcę iść do domu, ok? Jestem po prostu chory!

203
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Myślę, że u ciebie wszystko w porządku.
Myślę, że jesteś dobrym wyborem.

204
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
-Myślę, że to solidny wybór...
-(dysząc) Nie!

205
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Wiesz, chciałbym być chłopakiem.

206
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Nie, nie możemy, ok?

207
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
(Ciężko oddycha)

208
00:10:22,160 --> 00:10:24,240
-Co tu się dzieje?
-Atak paniki!

209
00:10:24,320 --> 00:10:28,280
OK, co mam... Co mam zrobić?

210
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
Nic, absolutnie nic!

211
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
(jęczy i dyszy)

212
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Tylko mnie nie dotykaj, proszę!
Proszę, nie dotykaj...

213
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Czy potrzebujesz mnie, np.
wezwać karetkę?

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
NIE! Tylko bez karetki!

215
00:10:42,280 --> 00:10:44,560
Czy chcesz, żebym... Mogę, na przykład,
przekazać ci miłe komplementy?

216
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Po prostu musisz się, kurwa, zamknąć
i zostaw mnie w spokoju, dobrze? Proszę!

217
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Dobra.

218
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
(DALEJ jęczy)

219
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
O, kurwa!

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
(dysząc)

221
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
Przyjdę tu, kiedy będziesz gotowy.

222
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
(jąka) To... dziękuję.

223
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
Przepraszam! Dziękuję.

224
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
(BARZENIE ELEKTRYCZNEJ BRZYTKI)

225
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
-(pukanie do drzwi)
-(JOHN SZCZKA)

226
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
-(PUKA)
-(szczekanie trwa)

227
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

228
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
PATRICK: <i>Pójdę teraz do domu.</i>

229
00:11:41,400 --> 00:11:43,120
Czy wiesz jak się tam dostać?

230
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
Mieszkam właśnie tam.

231
00:12:01,760 --> 00:12:04,200
-Czy mogę teraz porozmawiać?
-Tak.

232
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Myślę, że muszę iść.
Mój tata się oświadczy.

233
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
Dobra.

234
00:12:09,160 --> 00:12:12,640
Ej, co chcesz zrobić?

235
00:12:13,360 --> 00:12:15,400
Chcesz, żebym cię odwiózł do domu?

236
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
-Szpital?
-O kurwa!

237
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Po prostu nie sądzę, że mogę iść
w środku nocy.

238
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Chcesz przyjść zobaczyć, jak mój tata się oświadcza?

239
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Nie polecę balonem.

240
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
Tak, oczywiście.

241
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
Chłopaki, jesteśmy tutaj. Przepraszam, że się spóźniłem.
Jesteśmy tutaj! jestem tutaj!

242
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
Hej, kolego!

243
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
-Cześć. Tak.
-(Śmieje się) Och, spójrz na siebie!

244
00:12:45,640 --> 00:12:48,240
Mówiłem, że będzie walczył
z wczesnym startem.

245
00:12:48,320 --> 00:12:50,800
-Dlaczego jesteś piaskowy?
-Och, poszliśmy na plażę.

246
00:12:50,880 --> 00:12:52,160
Prawidłowy. Arnoldzie, tak?

247
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
Spotkaliśmy się przy wozie Josha, a w zoo...

248
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
-Nie polecę balonem.
-Och, dzięki niebiosom!

249
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Nie pozwalają nam zabrać dziecka.

250
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
Co masz na myśli mówiąc, że nam nie pozwolą
zabrać dziecko?

251
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Tak, właśnie powiedział ten mężczyzna.
Nie ma mowy. To niemożliwe.

252
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Och, to nonsens.
To ja decyduję, dokąd pójdzie dziecko.

253
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
-Możesz ją zabrać.
-Nie mogę zabrać dziecka.

254
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Tak, Arnold jest delikatny.

255
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
-Nie, nie, nie, porozmawiam z nim.
-Nie, nie, brak słów.

256
00:13:11,160 --> 00:13:13,920
Wszyscy po prostu wydychają
i będziesz mógł zaopiekować się Grace.

257
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
Nie mogę się nią opiekować. Boże!

258
00:13:15,480 --> 00:13:19,800
Och, nonsens.
Jest malutka i nic nie robi.

259
00:13:20,080 --> 00:13:22,680
Myślałam, że po prostu posiedzę
na polu i oglądać wschód słońca.

260
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Bardzo mi przykro.

261
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
-MAE: OK, chodź!
-ALAN: Chodźcie, chłopaki.

262
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
(MAE kwiczy podekscytowana)

263
00:13:52,640 --> 00:13:54,720
Oj, naprawdę można to poczuć
promieniujące ciepło, prawda?

264
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Czujesz ciepło na swojej twarzy, Josh?

265
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Tak, zdecydowanie to czuć.
Zdecydowanie to poczuj.

266
00:14:01,160 --> 00:14:03,320
-Jak tu pięknie!
-Mmm-hmm.

267
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Z wyjątkiem chwili, gdy patrzę na twoją twarz.
Twoja twarz wygląda okropnie, Josh.

268
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
Wielka noc. Wielka noc.

269
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
PILOT: W porządku, chłopaki,
jesteśmy mniej więcej w połowie drogi,

270
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
więc zaczniemy zejście
za około dziesięć minut.

271
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
-Mae? Mae?
-Hę?

272
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
Co robisz?

273
00:14:33,880 --> 00:14:38,200
Hmm...
Chyba wstanę, właściwie.

274
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Mam...

275
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
O mój Boże.

276
00:14:44,080 --> 00:14:48,600
Od chwili, gdy cię poznałem, wiedziałem
że moje życie wkrótce się zmieni.

277
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
-(Śmieje się) O mój Boże!
-Emm, i...

278
00:14:50,880 --> 00:14:53,560
A zasługujesz na dużo więcej
niż mogę ci dać,

279
00:14:53,640 --> 00:14:58,760
ale przynajmniej tyle mogę zrobić, żeby wytrzymać
tutaj i aby było to oficjalne.

280
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
O mój Boże!

281
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
-Jesteś moim najlepszym przyjacielem, ty...
-(RYCZY PŁOMIEŃ)

282
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
-(KRZYCZĄ) Jesteś moim kochankiem.
-(Śmieje się)

283
00:15:17,080 --> 00:15:19,240
Jesteś matką mojego dziecka!

284
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
-Co?
-Jesteś matką mojego dziecka...

285
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
(Płomień wycisza)

286
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
(RYCZY PŁOMIEŃ)

287
00:15:26,880 --> 00:15:31,160
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
zostać moją żoną, Mae?

288
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
(Płomień wycisza)

289
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Wyjdziesz za mnie, Mae?

290
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Och, Alanie!

291
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
(Śmieje się) Nie! Nie.

292
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
Co?

293
00:15:46,520 --> 00:15:51,160
Och, to takie słodkie, ale wiesz
że nie chcę wychodzić za mąż.

294
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
-Wow!
-Oh.

295
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
(wymiotuje)

296
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
-MAE: Josh!
-JOSH: Och! Przepraszam!

297
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
-Przykro mi, chłopaki.
-Josh...

298
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
(wzdycha)

299
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
-Patrz!
-JOSH: Och, wow!

300
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
-O mój Boże!
-Cześć.

301
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
-JOSH: Spójrz, kto tu jest.
-Przywiozłeś moich rodziców z Tajlandii?

302
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
-Tak, bo myślałem, wiesz...
-O Jezu!

303
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
Cześć!

304
00:16:21,160 --> 00:16:22,200
(MÓWIĄ DZIECI)

305
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Mamo! Tata!

306
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
Nie. Nie.

307
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
(Śmieje się nerwowo)

308
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
(Wszyscy mówią po tajsku)

309
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
Jesteśmy bardzo szczęśliwi dla Ciebie!

310
00:16:31,400 --> 00:16:32,760
Dumny, bardzo dumny.

311
00:16:33,320 --> 00:16:34,440
Przestań, OK?

312
00:16:34,800 --> 00:16:38,320
Powiedziałem nie.

313
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
Czuje się wykastrowany.

314
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Staraj się nie wyglądać na rozczarowanego.

315
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Dlaczego powiedziałeś nie?

316
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Ty głupia dziewczyno!

317
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Chcesz, żeby Grace poszła do piekła?
Czy tego właśnie chcesz?

318
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
-Co... Co powiedzieli?
-(KLIKA JĘZYKIEM)

319
00:16:57,040 --> 00:17:00,760
Przepraszam, sytuacja wymknęła się spod kontroli
i nieźle się rozwaliliśmy.

320
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Tak.

321
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Oh! Jeden dzień z Joshem

322
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
i sprawdzasz siebie ponownie
do domu psychiatrycznego, Arnold?

323
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
-Dlaczego?
- Nie nazywamy tego tak, Rose.

324
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Och, mamy, prawda, Hannah?

325
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
Tak, mamy.

326
00:17:14,000 --> 00:17:16,680
Ech, Arnold, nie mogłem się zmieścić
myję ciało. Możesz to mieć.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
-To płatki owsiane.
-Dzięki, Hannah.

328
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Prawdopodobnie wrócę za kilka dni.

329
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
-Och, nonsens. Przyprowadziłeś mój samochód?
-Nie, nie mógłbym.

330
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
-Och, nie ma problemu. Hannah ma samochód!
-Och, to bardzo ładny samochód.

331
00:17:25,440 --> 00:17:29,400
Och, OK, hm, chyba
Pomogę ci z twoimi rzeczami.

332
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
Nie, nie, nie, nie, Josh.
Mogę to zrobić. Mogę robić różne rzeczy.

333
00:17:32,320 --> 00:17:33,680
Muszę coś zrobić, jasne?

334
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
Wrócę później,
Przyjadę później po twój samochód.

335
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Raczej tego nie zrobiłeś.
Lepiej zajmij się swoim życiem.

336
00:17:37,560 --> 00:17:40,160
(wzdycha) Wsiadam!
Ruszam ze swoim życiem. Mam życie.

337
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
Życie to nie to samo
jak mieć życie.

338
00:17:44,120 --> 00:17:46,040
W porządku, Arnoldzie,
pozwól, że się zadomowimy.

339
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Och, to takie dziwne.

340
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
To znaczy, czy to nie dziwne?

341
00:17:49,720 --> 00:17:51,560
Jak już wychodzimy,
Arnold ponownie się melduje?

342
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
To naprawdę dziwne!

343
00:17:57,160 --> 00:17:59,280
Oh! Och, przepraszam.

344
00:17:59,720 --> 00:18:01,320
Oh! Eee, do zobaczenia!

345
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Chodź, Hannah. Pójdziemy? chodźmy.

346
00:18:04,280 --> 00:18:05,880
OK, do zobaczenia, Josh! Do widzenia!

347
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
-Pa, pa, pa, pa, pa, pa!
- Do zobaczenia, Hannah.

348
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
-Dobrze wyglądasz, kochanie.
-Dzięki, kolego.

349
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
Czy chcesz, żebym został?

350
00:18:17,200 --> 00:18:19,320
Myślę, że Arnold po prostu tego potrzebuje
trochę odpoczynku, Josh.

351
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Tak, czy... Chcesz odpocząć?

352
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Tak, naprawdę.

353
00:18:27,720 --> 00:18:31,760
-Dobra.
-Dobra! Chodźmy dalej. Dziękuję, Josh.

354
00:18:35,680 --> 00:18:38,120
Używam tego w domu. To miło ze strony Hannah.

355
00:19:14,360 --> 00:19:17,760
(wzdycha) Ach, miło, prawda?

356
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Jest całkiem nieźle.

357
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
(Rozmowa w telewizji)

358
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
Och, Hanna! O Boże!

359
00:19:37,920 --> 00:19:39,640
Och, wow, nie, wcale.

360
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Och, dobry telefon. Absolutnie racja.

361
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
-Jestem...
-Nie doczytałem tego dobrze.

362
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
-Chociaż jestem naprawdę zaszczycony.
-Och, nie bądź.

363
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
Ja, hm... nie chciałem tego zrobić.

364
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
(cicho wzdycha)

365
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
Myślałem, że to co
Miałem to zrobić.

366
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
-Panikowałem.
-Nieważne.

367
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
<i>♪ Przynieś mi wyższą miłość ♪</i>

368
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
<i>♪ Przynieś mi wyższą miłość ♪</i>

369
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
<i>♪ To jest ta wyższa miłość</i>
<i>Byłem... ♪</i>

370
00:20:11,160 --> 00:20:12,240
-(KLIKNIĘCIA)
-(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

371
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
JOSH: Dlaczego słuchasz smutnej muzyki?

372
00:20:14,840 --> 00:20:16,280
Jeśli jesteś smutny, nie powinieneś słuchać
do smutnej muzyki.

373
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Powinieneś posłuchać czegoś zabawnego,
wiesz, jak Beyoncé.

374
00:20:18,680 --> 00:20:20,200
Zawsze Beyonce.

375
00:20:21,400 --> 00:20:24,520
Zdecydowałem, że związki nie są dla mnie.
Nie robię ich.

376
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
Skończyłem z miłością.

377
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Tomku, jeśli nigdy się nie zakochasz,
wtedy będę Twoim najgłębszym związkiem.

378
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
-Tak!
-Tom, byłbym twoim „tym jedynym”.

379
00:20:32,600 --> 00:20:34,360
Meh. Dobrze się bawimy.

380
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
Tom, nie możesz być moim „tym jedynym”.

381
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Tak. Masz Arnolda.

382
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
-NIE. Nie, nie, nie mam.
-Co się stało?

383
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
Miał załamanie.
Miał prawdziwe załamanie, Tom.

384
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Bardzo się staram
żeby nie brać tego osobiście.

385
00:20:51,720 --> 00:20:55,040
-Świetnie.
-Nie, Tomku. Nie wspaniale.

386
00:20:56,640 --> 00:20:58,600
Czy wiesz, że jesteśmy przyjaciółmi
odkąd mieliśmy dziesięć lat?

387
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Tak.

388
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Co sądzisz o dziesięciolatku
pomyślałbyś o sobie

389
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
gdyby mógł cię teraz zobaczyć?

390
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
Uh, dziesięcioletni ja
chciałem tylko posiedzieć w ciemności

391
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
i grać w gry komputerowe i jeść chipsy.

392
00:21:09,160 --> 00:21:13,280
(chichocze) Wow, dziesięciolatek
być z tobą bardzo szczęśliwy, tak?

393
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
-Tak.
- Udało się!

394
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Wiesz, że ludzie zawsze tak mówią
powinna słuchać swojego wewnętrznego dziecka?

395
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Mhm.

396
00:21:18,520 --> 00:21:21,080
-Nie sądzę, że to dobry pomysł.
-NIE.

397
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-Czy chcesz zagrać w <i>Mario Kart?</i>
-Eee...

398
00:21:26,040 --> 00:21:31,720
Lub upiec lub zrobić o smaku różanym
lody na patyku czy cokolwiek innego,

399
00:21:32,160 --> 00:21:34,120
albo pozwolę ci znowu wyprostować włosy?

400
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
(Śmieje się) Tak.

401
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
Wiesz, że jestem tu dla ciebie, prawda?

402
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Cóż, nie masz gdzie indziej.

403
00:21:45,880 --> 00:21:49,880
Tak. Nie, hm, pójdę.

404
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
O nie.

405
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
-Tak.
-Decupage?

406
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
(ŚMIEJE)

407
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Przepraszam.

408
00:22:02,200 --> 00:22:05,960
Ja, hm, zatrudniłem wczoraj prostytutkę

409
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
a kiedy się pojawiła, ukryłem się w ciemności.

410
00:22:11,280 --> 00:22:14,760
Jeśli więc natkniesz się na alfonsa,
to jest to.

411
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
Dobra. Będę mieć oko.

412
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
-Włącz ponownie muzykę.
-Nie.

413
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
(DŹWIĘKI BRZĘCZYKA)

414
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
(SZeptem) Cześć.

415
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
(SZeptem) Hej.

416
00:22:33,480 --> 00:22:34,760
Hej.

417
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
Josh, ja... naprawdę to mówiłem

418
00:22:51,040 --> 00:22:53,800
kiedy powiedziałem, że nie ma mnie nigdzie
być chłopakami.

419
00:22:53,960 --> 00:22:55,240
Tak.

420
00:22:56,040 --> 00:22:58,440
Josh, nie mogę sobie z tym poradzić.

421
00:23:00,160 --> 00:23:01,400
Tak.

422
00:23:02,080 --> 00:23:05,800
Nie jesteśmy chłopakami,
jesteśmy tylko dwójką kumpli, którzy ucinają sobie drzemkę.

423
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Poradzę sobie z drzemką.

424
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Tak.

425
00:23:29,760 --> 00:23:34,040
Proszę bardzo. Mniam, mniam, mniam.
Mniam, mniam, mniam.

426
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
(dysząc)